"EXO-K - HISTORY (Korean Ver.)" LYRIC [HANGEUL+ROMANIZATION+INDONESIAN]

HANGEUL, ROMANIZATION

Listen 느낄 수 있니? 내 심장이 뛰지를 않아
Listen neukkil su inni? ne simjangi ttwijireurana
(My heart be breakin’)
분한 마음에 울어도 보고 소리 질러 “하!” 외쳐도 봤어
bunhan maeume urodo bogo sori jillo “ha!” wechyodo bwasso
(My pain be creepin’)

흑과 백 아직 남과 북 끝이 나지 않는 전쟁 Scene
heukgwa bek ajik namgwa buk kkeuchi naji anneun jonjeng Scene
둘로 나뉜 태양의 절망
dullo nanwin teyange jolmang

멀리 돌고 돌아서 다시 시작하는 곳에 다 왔어
molli dolgo doraso dasi sijakhaneun gose da wasso
오류투성이지만 배워가며 강해질 수 있는 나
oryutusongijiman bewogamyo ganghejil su inneun na
저 태양처럼 거대한 하나란 걸 아는 날
jo teyang chorom godehan hanaran gol aneun nal
오 오 모두 함께 가는 우리 미래로
o o modu hamkke ganeun uri mirero
I need you and you want me
지구란 이 별에서 오 오 오 오
jiguran i byoreso o o o o
Every every everyday
내가 만든 History
nega mandeun History

Break it! 욕망의 반칙 Move it! 파괴란 미덕
Break it! yongmange banchik Move it! pagweran midok
(No more shakin’ like that)
Magic 시간이 가면 또 씻은 듯이 다시 재생 돼
Magic sigani gamyon tto ssiseun deusi dasi jeseng dwe

시공간을 뛰어 넘어서 에덴의 아침을 꿈꾸고 있어
sigongganeul ttwio nomoso edene achimeul kkumkkugo isso
가자 우린 그런 존재
gaja urin geuron jonje

멀리 돌고 돌아서 다시 시작하는 곳에 다 왔어
molli dolgo doraso dasi sijakhaneun gose da wasso
오류투성이지만 배워가며 강해질 수 있는 나
oryutusongijiman bewogamyo ganghejil su inneun na
저 태양처럼 거대한 하나란 걸 아는 날
jo teyang chorom godehan hanaran gol aneun nal
오 오 모두 함께 가는 우리 미래로
o o modu hamkke ganeun uri mirero
I need you and you want me 지구란 이 별에서 오 오 오 오
I need you and you want me jiguran i byoreso o o o o
꿈을 잉태 하는 날 우린 다시 일어나
kkumeul ingte haneun nal urin dasi irona

일어나 일어나 일어나 (turn it on) 일어나 일어나 일어나
irona irona irona (turn it on) irona irona irona

영원할거라 믿고 싶을 때 언젠가 할 거 라고 망설일 때
yongwonhalgora mitgo sipeul tte onjen-ga hal go rago mangsoril tte
내일이 바로 끝인지도 몰라 후회 같은 건 잊어버려 두려워마
neiri baro kkeuchinjido molla huhwe gateun gon ijoboryo duryowoma

제발 사랑해 사랑해 사랑해 조화로울수록 완벽하잖아
jebal saranghe saranghe saranghe johwaroulsurok wanbyokhajana
모든 슬픔이 기쁨이 여기에 나와 너는 한 생명인 걸
modeun seulpeumi gippeumi yogie nawa noneun han sengmyongin gol

Ya! 우리가 원래 하나로 태어났던 순간
Ya! uriga wolle hanaro teonatdon sun-gan
갈수록 소모적인 이 세계를 만난 순간
galsurok somojogin i segyereul mannan sun-gan
우린 점점점멀어져가 점점
urin jom jom jom morojyoga jom jom
둘로 깨져버린 채 힘을 잃어버린 태양
dullo kkejyoborin che himeul iroborin teyang
갈수록 갈수록 갈수록 갈수록 더
galsurok galsurok galsurok galsurok do
간절했던 꿈의 세계를 다시 마주하는 순간
ganjor-hetdon kkume segyereul dasi majuhaneun sun-gan
내 가슴이 뛴다 마구 뛴다 둥 둥 둥 둥 둥 둥
ne gaseumi ttwinda magu ttwinda dung dung dung dung dung dung

돌고 돌아서 다시 시작하는 곳에 다 왔어
dolgo doraso dasi sijakhaneun gose da wasso
Yeah EXO-M EXO-K 우리가 시작하는 미래 History
Yeah EXO-M EXO-K uriga sijakhaneun mire History
저 태양처럼 거대한 하나란 걸 아는 날
jo teyangchorom godehan hanaran gol aneun nal
Oh 하나의 심장에 태양에 끝없이 우린
Oh hanaye simjange teyange kkeutobsi urin
하나로 강해지고 있어
hanaro ganghejigo isso
I need you and you want me
지구란 이 별에서 오 오 오 오
jiguran i byoreso o o o o
Every every everyday
내가 만든 History
nega mandeun History

INDONESIAN TRANSLATION

Dengar, apakah kau bisa merasakannya? Jantungku tak berdenyut
(hatiku hancur)
Dengan hati yang kesal aku menangis dan meneriakkan ‘ha!’ cobalah berteriak
(My pain be creepin’)

Hitam dan putih, masih utara dan selatan, pemandangan perang takkan berakhir
Benar-benar matahari terbagi menjadi dua

Jauh, berputar dan berputar, aku tiba lagi di tempat permulaan
Meskipun salah, tapi aku belajar agar aku menjadi kuat
Hari yang dikenal sebagai sesuatu yang besar seperti matahari
O o semua bersama kita menuju masa depan
Aku membutuhkanmu dan kau menginginkanku
Planet ini disebut dengan bumi o o o o
Setiap setiap setiap hari
Sejarah yang kita buat

Break it! Hasrat yang melanggar move it! Kebaikan yang hancur
(No more shakin’ like that)
Magic, jika waktu berlalu, aku ingin bangkit kembali seperti dibasuh ulang

Aku dapat membelokkan ruang dan waktu, aku bermimpi di pagi Eden
Ayo pergi, seperti itulah keberadaan kita

Jauh, berputar dan berputar, aku tiba lagi di tempat permulaan
Meskipun salah, tapi aku belajar agar aku menjadi kuat
Hari yang dikenal sebagai sesuatu yang besar seperti matahari
O o semua bersama kita menuju masa depan
Aku membutuhkanmu dan kau menginginkanku
Hari saat kita melahirkan mimpi, kita terlahir kembali
Planet ini disebut dengan bumi o o o o

bangun bangun bangun (hidupkan) bangun bangun bangun

Saat kau ingin percaya bahwa ini adalah selamanya, suatu saat nanti ketika kau meragukannya
Meskipun esok dunia berakhir kau tak akan mengetahuinya, lupakan penyesalan dan jangan takut

Tolong, aku mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu, semakin harmonis makin sempurna
Semua perasaan sedih dan senang ada di sini, aku dan kau memiliki satu kehidupan

YA! Saat terlahir mulanya kita sebagai satu kesatuan
Semakin berlalu saat ini kita bertemu di dunia yang konsumtif
Kita sedikit demi sedikit menjauh sedikit demi sedikit
Matahari hancur menjadi dua dan kehilangan energinya
Semakin berlalu Semakin berlalu Semakin berlalu Semakin berlalu
Saat berhadapan lagi di dunia mimpi yang jelas
Dadaku berdebar, berdebar tak beraturan dung dung dung dung dung dung

Berputar dan berputar, aku tiba lagi di tempat permulaan
Yeah EXO-M EXO-K sejarah masa depan kita di mulai
Hari yang dikenal sebagai sesuatu yang besar seperti matahari
OH kita tak akan berakhir pada satu matahari, satu hati saja
Kita akan menjadi sesuatu yang kuat
Aku membutuhkanmu dan kau menginginkanku
Planet ini disebut dengan bumi o o o o
Setiap setiap setiap hari
Sejarah yang kita buat

KOSAKATA

느끼다 (neukkida0): merasakan
분하다 (bunhada): kesal
마음 (maeum): hati
울다 (ulda): menangis
소리 질리다 (sori jillida): beteriak
외치다 (oechida): teriak
흑 (heuk): hitam
백 (baek): putih
아직 (Ajik); masih
남 (nam): utara
과 (gwa): dan
북 (buk): selatan
전쟁 (jeonjaeng): perang
절망 (jeongmal): benar-benar
욕망 (yokmang): hasrat
반칙 (bancheok):melanggar
파괴 (phagwi): hancur
미덕 (mideok): kebaikan
씻다 (sshitta): basuh, bilas
재생 (jaksaeng): regenerasi, terbentuk ulang
시공간을 뛰어 넘어서 (shigongganeul ttwieo neomeoseo): membelokkan ruang dan waktu
에덴 (eden); eden
아침 (achim): pagi
꿈꾸다 (kkumkkuda): mimpi
존재 (jonjae): keberadaan
오류 (oryu): masalah
배우다 (baeuda): belajar
꿈 (kkum): mimpi
잉태 (int’aeng): melahirkan
일어나다 (ireonada): bangun
영원하다 (yeongwonhada): selamanya
믿다 (mitta): percaya
-고 싶다 (go shipta): ingin
언젠가 (eonjengga): suatu saat nanti
망설 (mangseol): ragu
내일 (naeil): besok
끝 (kkeut’): akhir, ujung
모르다 (moreuda): tak tahu
후회 (huhoe): penyesalan
잊다 (itta): lupa
두렵다 (turyeopta): takut
제발 (jebal); tolong
조화 (johwa): harmoni
완벽하다 (wambyeokhada): sempurna
모든 (modeun): semua
슬픔 (seulpheum): sedih
기쁨 (kippeum): senang
여기 (yeogi): di sini
생명 (saengmyeong): kehidupan
원래 (wollae): mulanya, aslinya, alami
하나 (hana): satu
태어나다 (t’aeeonada): lahir
순간 (sunggan): masa, waktu
가다 (kada); pergi
수록 (surok): makin
소모적인 (somojeogin): konsumtif
세계 (segye): dunia
만나다 (mannada): bertemu
점점 (jeomjeom): sedikit demi sedikit
멀어지다 (meoreojida): menjauh
둘 (dul): dua
깨지다 (kkaejida): hancur
힘 (him): energi, kekuatan
잃다 (ilta): hilang
간절 (kanjeol): jelas
꿈 (kkum): mimpi
마주 (maju): berhadapan
가슴 (kaseum): dada
뛰다 (ttwida): berdebar
마구 (magu): sembrono, serampangan, sulit
돌다 (tolda): balik, putar
다시 (Dashi): lagi
시작하다 (shijakhada): mulai
곳 (got): tempat
오다 (oda): datang
미래 (mirae): masa depan
태양 (t’aeyang): matahari
처럼 (cheoreom): seperti
거대하다 (keodaehada): besar
알다 (alda): tahu
심장 (Shimjang): jantung
끝없다 (kkeut’eopta): selamanya
강해 (kanghae): kuat
지구 (jigu): matahari
별 (byeol): bintang
만들다 (mandeulda): membuat

"EXO - 12월의 기적 " LYRIC [HANGEUL+ROMANIZATION+INDONESIAN]

HANGEUL + ROMANIZATION

디오: 보이지 않는 널 찾으려 고 애쓰
Boiji anhneun neol chajeuryeogo aesseuda
들리지 않는 널 들으려 애쓰다
Deulliji anhneun neol deuleuryeo aesseuda.

백현: 보이지 않던게 보이고 않던지 않던게 들려
Boiji anhdeonge boigo deulliji anhdeonge deullyeo
너기 나를 떠난 뒤로 내겐 없던 힘이 생겼어
Neon nareul tteonan dwiro naegen eobdeon himi saenggyeosseo.

첸: 늘 나밖에 몰랐었던 이기적인 내가
Neul nabakkae mollasseottdeon igijeogin naega
네 맘도 몰라웠던 무심한 내가
Ne mamdo mollajwotdeon mushihan naega
이렇게도 몰라졌다는게 나조차 믿기지 않아
Ireohkedo dallajyeotdaneunge najocha midgiji anhna.

디오: 네 사랑은 이렇게 계속 날 움직어
Ne sarangeun ireohke gyesok nal umjigyeo.

백현: 난 생각만 하면 세상을 너로 채을수있어
Nan saenggakman hamyeon sesangeul neoro chaeulsuisseo
눈 송이 하나가 네 눈물 한 방울 이니까
Nun songi hanaga ne nunmul han bangul inikka.

디오: 단 한 가지 못하는것은 널 내게로 오게 하는일
Dan han gaji mothaneungeoseun neol naegaero oge haneun il
이 초라한 초능력 이젠 없었으면 좋겠어
I chorahan choneungryeok ijen eobseosseumyeon johgesseo.

첸: 늘 나밖에 몰랐었던 이기적인 내가
Neul nabakke mollasseottdeon igijeogin naega
네 맘도 몰라웠던 무심한 내가
Ne mamdo mollajwotdeon mushihan naega
이렇게도 달라졌다는게 나조차 믿기지 않아
Ireohkedo dallajyeotdaneunge najocha midgiji anhna.

백현: 네 사랑은 이렇게 계속 날 움직여
Ne sarangeun ireohke gyesok nal umjigyeo.

All: 시가은 멈춰 네게 돌아가
Shiganeul meomchwo nege doraga
추억의 책은 너의 페이지를 열어
Chueoge chaegeun neoye peijireul yeoreo
난 그 안에 있어 너와 함께 있는걸
Nan geu ane isseo neowa hamkke itneungeol.

첸: 아주 조그맣고 약한 사람이 너의 사랑이
Aju jogeummanhgo yakhan sarami neoye sarangi.

백현: 이렇게 모든걸 (내삶을 모두) 바꾼건 세샇을 모두 oh
Ireohke modeungeol (naesarmeul modu) bakkungeol sesangeul modu oh
사랑이 고마운 줄 몰랐었던 내가
Sarangi gomaun jul mollasseottdeon naega.

첸: 끝나면 그만인 줄 알았던 내가
Kkeutnamyeon geumaninjul arattdeon naega
넌 원했던 그 모습 그대로 날마다 나를 고쳐가
Neol wonhaetdeon geu moseub geudaero nalmada nareul gochyeoga.

디오: 내 사랑은 끝없이 계속 될 것 같아
Nae sarangeun kkeuteobshi gyesok dwel geot gata.

All: 시간은 멈춰 ( oh 이제난) 내게 돌아가 (내게 돌아가)
Shiganeul meomchwo (oh ijaenan) nege doraga (nege doraga)
추억의 책은 (oh 오늘도) 너의 페이지를 열어
Chueoge chaegeun (og oneuldo) neoye peijireul yeoreo
난 그안에 있어 그 겨을에 와있는건
Nan geuane isseo geu gyeoureo waitneun geon.

디오: 보이지 않는 널 찾으려고 애쓰다
Boiji anhneun neol chajeuryeogo aesseuda
들리지 않는 널 들으려 애쓰다
Deulliji anhneun neol deuleuryeo aesseuda.

INDONESIAN TRANSLATION

Aku akan mencoba melihat hal yang tak kulihat, mendengar hal yang tak ku dengar
Setelah kau meninggalkanku, aku memperoleh kekuatan yang tak pernah kumiliki

Akulah yang egois, yang hanya tahu diriku sendiri
Akulah yang tak berperasaan, yang bahkan tak mengerti perasaanmu
Aku bahkan tak mempercayai diriku yang menjadi tak tahu apa-apa seperti ini
Cintamu tetap menggerakkanku

Jika aku hanya memikirkanmu, aku dapat memenuhi dunia denganmu
Karena satu kepingan salju adalah setetes air matamu
Satu hal yang tak bisa kulakukan adalah membuatmu datang padaku
Sekarang aku tak berharap memiliki kekuatan yang menyengsarakanku ini

Akulah yang egois, yang hanya tahu diriku sendiri
Akulah yang tak berperasaan, yang bahkan tak mengerti perasaanmu
Aku bahkan tak mempercayai diriku yang menjadi tak tahu apa-apa seperti ini
Cintamu tetap menggerakkanku

Aku menghentikan waktu dan kembali padamu
Aku membuka halaman tentangmu di buku kenangan
Aku ada didalamnya, bersama denganmu

Orang yang lemah dan sangat kecil, cintamu
mengubah segalanya (seluruh hidupku), seluruh dunia oh

Akulah yang tak tahu berterima kasih atas cintamu
Aku tahu ini akan berhenti jika berakhir
Setiap hari aku memperbaiki diriku untukmu, orang yang kuinginkan
Sepertinya cintaku akan tetap abadi

Aku menghentikan waktu (oh sekarang) dan kembali padamu (kembali padamu)
Aku membuka halaman tentangmu di buku kenangan (oh hari ini)
Aku ada didalamnya, bersama denganmu

Aku berusaha untuk menemukanmu yang tak terlihat olehku
Aku berusaha untuk mendengarmu yang tak terdengar olehku

KOSAKATA

보이다 (boida): terlihat, menunjukkan
찾다 (chatta): menemukan
-으려고 (euryeogo): menunjukkan keinginan
애쓰다 (aesseuda): berusaha
듣다 (deutta): mendengar
떠나다 (tteonada); meninggalkan
뒤 (dwi) : belakang
힘 (him); tenaga
생기다 (saenggida): memperoleh
늘 (neul); selalu
밖에 (bakke): di luar, kecuali
모르다 (moreuda): tak tahu
이기적인 (igijeogin): egois
맘 (mam): hati
무심하다 (mushimhada): kurang perhatian, tak menyadari
조차 (jocha): bahkan
믿다 (mitta): percaya
계속 (kyesok): terus
움직 (umjik): gerak
생각 (saenggak); memikirkan
세상 (sesang): dunia
채다 (chaeda): memenuhi
눈송이 (nunsongi): kepingan salju
하나 (hana): satu
눈물 (nunmul): air mata
한방울 (hampangul): setetes
오다 (oda): datang
-게 하다 (ge hada); membuat……
초라하다 (chorahada): menyesarakan, menyedihkan
초능력 (chineungryeok): telepati, kekuatan supernatural
-으면 좋겠어 (eumyeon johkesseo): harap
시간 (shigan):waktu
멈추다 (meomchuda): berhenti
돌아가다 (toragada); kembali
추억 (chueok); kenangan
책 (chaek): buku
페이지 (pheiji): halaman, page
열다 (yeolda): buka
안 (an): dalam
함께 (hamkke): bersama
아주 (aju): sangat
조그맣다 (jogeumanta): kecil
약하다 (yakhada): lemah
사람 (Saram): orang
삶 (salm): hidup
모두 (modu);semua
바꾸다 (pakkuda): berubah
고맙다 (gomapta): terima kasih
그만 (keuman): berhenti
알다 (alda); tahu
원하다 (wonhada); ingin
모습 (moseub); wajah
날마다 (nalmada); setiap hari
고치다 (gochida): memperbaiki, mengobati

"EXO - GROWL" LYRIC [HANGEUL+ROMANIZATION+INDONESIAN]

HANGEUL + ROMANIZATION

Yo, okay
Sexy oh
나 혹시 몰라 경고하는데 (잘들어)
Na hog-shi mol-la gyeong-go-ha-neun-de (jal-deur-eo)
지금 위험해 (So dangerous)
Ji-geum wi-heom-hae (so dangerous)
자꾸 나를 자극하지마 (큰일나)
Ja-kku na-reul ja-geug-ha-ji-ma (keun-il-na)
나도 날 몰라 (Oh)
Na-do nal mol-la (Oh)
숨이 자꾸 멎는다
Sum-i ja-kku meot-neun-da
니가 나를 향해 걸어온다
Ni-ga na-reul hyang-hae geor-eo-on-da
나를 보며 웃는다
Na-reul bo-myeo ut-neun-da
너도 내게 끌리는지
Neo-do nae-ge kkeul-li-neun-ji
눈 앞이 다 캄캄해
Nun ap-i da kam-kam-hae
네가 뚫어져라 쳐다볼 때
Ne-ga tturh-eo-jyeo-ra chyeo-d-da-bul ttae
귓가에 가까워진 숨소리 (oh way)
Gwit-ga-e ka-kka-weo-jin sum-so-ri (oh way)
나를 미치게 만드는 너인걸
Na-reul mi-chi-ge man-deu-neun neo-in-geol

아무도 널 못보게 (절대)
A-mu-do neol mot-bo-ge (jeol-dae)
품에 감추고 싶어 (I’m so serious)
Pum-e gam-chu-go ship-eo (I’m so serious)
널 노리는 시선들 (yo)
Neol no-ri-neun shi-seon-deul (yo)
내 안에 일어나
Nae an-e ir-eo-na
거센 소용돌이
Geo-sen so-yong-deur-i

*검은 그림자 내 안에 깨어나 (ha)
Geom-eun geu-rim-ja nae an-e kkae-eo-na (ha)
널 보는 두눈에 불꽃이 핀다
Neol bo-neun du-nun-e bul-kkoch-i pin-da
(nananana)
그녀 곁에서 모두 다 물러나
Geu-nyeo gyeot-e-seo mo-du da mor-reo-na
이젠 조금씩 사나워진다
I-jen jo-geum-sshik sa-na-weo-jin-da
나 으르렁 으르렁 으르렁대 (으르렁)
Na eu-reu-reong eu-reu-reong eu-reu-reong-dae (eu-reu-reong)
나 으르렁 으르렁 으르렁대
Na eu-reu-reong eu-reu-reong eu-reu-reong-dae
나 으르렁 으르렁 으르렁대
Na eu-reu-reong eu-reu-reong eu-reu-reong-dae
(hit it)
물러서지 않으면 다쳐도 몰라
Mur-reo-seo-ji anh-eu-myeon da-chyeo-do mol-la

(yo watch out)
날이 선 눈빛과 베일듯한 긴장감
Nar-i seon nun-bit-gwa be-il-deut-han gin-jang-gam
지금 탐색중이야 (yeah)
Ji-geum tam-saeg-jung-i-ya (yeah)
너의 주위를 Babe huh
Neo-eui ju-wi-reul Babe huh
넌 그냥 그대로 있어
Neon geu-nyang geu-dae-ro iss-eo
나만을 바라보면서
Na-man-eul ba-ra-bo-myeon-seo
절대로 보내지않아 (uh)
Jeol-dae-ro bo-nae-ji-anh-a (uh)
두고봐 Babe yeah
Du-go-bwa Babe yea

흐린 공간속에서 (흐린 공간속에서)
Heu-rin gong-gan-sog-e-seo (Heu-rin gong-gan-sog-e-seo)
선명하게 빛나는 (선명하게 빛나는)
Seon-myeong-ha-ge bit-na-neun (Seon-myeong-ha-ge bit-na-neun)
널 노리는 시선들 내 안에 울리는
Neol no-ri-neun shi-seon-deul nae an-e ol-li-neun
경고 울림소리
gyeong-go ur-rim-so-ri

*검은 그림자 내 안에 깨어나
Geom-en geu-rim-ja nae an-e kkae-eo-na
(oh)
널 보는 두눈에 불꽃이 핀다
Neol bo-neun du-nun-e bul-kkoch-i pin-da
(nananana okay)
그녀 곁에서 모두 다 물러나 (길을 비켜라)
Geu-nyeo gyeot-e-se mo-du da mur-reo-na (gir-reul bi-kyeo-ra)
이젠 조금씩 사나워진다
I-jen jo-geum-sshik sa-na-weo-jin-da
나 으르렁 으르렁 으르렁대
Na eu-reu-reong eu-reu-reong eu-reu-reong-dae
나 으르렁 으르렁 으르렁대
Na eu-reu-reong eu-reu-reong eu-reu-reong-dae
나 으르렁 으르렁 으르렁대
Na eu-reu-reong eu-reu-reong eu-reu-reong-dae
물러서지 않으면 다쳐도 몰라
Mur-reo-seo-ji anh-eu-myeon da-chyeo-do mol-la

E.X.O
또 다른 늑대들이 볼세라 (볼세라)
Tto da-reun neuk-da-deur-i bol-se-ra (bol-se-ra)
너무나 완벽한 내 여자라 (여자라)
Neo-mu-na wan-byeok-han nae yeo-ja-ra (yeo-ja-ra)
품속엔 부드럽게 너를 안고 (ho)
Pum-sog-en bu-deu-reob-ge neo-reul an-go (ho)
너만을 위해서 나는 난폭해지고 (yeah)
Neo-man-eul wi-hae-seo na-neun nan pog-hae-ji-go (yeah)
결국엔 강한 자가 얻기 때문이지 (That’s good)
Gyeol-guk-en gang-han ja-ga eod-gi ttae-mun-i-ji (That’s good)
자리가 없으니까 그냥 돌아가 (I really what?)
Ja-ri-ga eobs-eu-ni-kka geu-nyang dor-a-ga (I really what?)
가능성 제로야 닳으니까 그만봐
Ga-neung-seong je-ro-ya darh-eu-ni-kka geu-man-bwa
그녀를 넘본다면 나를 먼저 넘어봐
Geu-nyeo-reul neom-bon-da-myeon na-reul meon-jeo neom-eo-bwa

우리 말곤 하나 둘씩 지워버리자
U-ri mal-gon ha-na dul-sshik ji-weo-beo-ri-ja
너하고 나만 여기 남아 멈춰진듯이 (워우어우어 yeah)
Neo-ha-go na-man yeo-gi nam-a meom-chweo-jin-deush-i (weo-u-eo-u-eo yea)

*검은 그림자 내 안에 깨어나
Geom-eun geu-rim-ja nae an-e kka-eo-na
널 보는 두눈에 불꽃이 핀다
Neol bo-neun du-nun-e bul-koch-i pin-da
그녀 곁에서 모두 다 물러나 (물러나)
Geu-nyeo gyeot-e-seo mo-du da mur-reo-na (mur-reo-na)
이젠 조금씩 사나워진다
I-jen jo-geum-sshik sa-na-weo-jin-da
나 으르렁 으르렁 으르렁 (으르렁)
Na eu-reu-reong eu-reu-reong eu-reu-reong-dae (eu-reu-reong)
나 으르렁 으르렁 으르렁대 (으르렁)
Na eu-reu-reong eu-reu-reong eu-reu-reong-dae (eu-reu-reong)
나 으르렁 으르렁 으르렁대
Na eu-reu-reong eu-reu-reong eu-reu-reong-dae
물러서지 않으면 다쳐도 몰라 (다쳐도 몰라)
Mur-reo-seo-ji anh-eu-myeon da-chyeo-do mol-la (da-chyeo-do mol-la)

나 으르렁 으르렁 으르렁대 (난 이미 늘)
Na eu-reu-reong eu-reu-reong eu-reu-reong-dae (Nan i-mi neul)
나 으르렁 으르렁 으르렁대 (hey no)
Na eu-reu-reong eu-reu-reong eu-reu-reong-dae (hey no)
나 으르렁 으르렁 으르렁대 (으르렁)
Na eu-reu-reong eu-reu-reong eu-reu-reong-dae (eu-reu-reong)
물러서지 않으면 다쳐도 몰라
Mur-reo-seo-ji anh-eu-mhyeon da-chyeo-do mol-la

INDONESIAN TRANSLATION

Yo okay (sexy)
Aku memperingatkanmu, kau mungkin tak tahu (dengarkan baik-baik)
Sekarang berbahaya (sangat berbahaya)
Jangan terus menerus memprovokasi (kau akan mendapat masalah besar)
Bakan akupun tak paham dengan diriku sendiri (oh)

Nafasku berhenti (exo K) kau berjalan ke arahku
Kau tersenyum saat melihatku (exo m) apakah kau tepesona padaku
Saat kau terpaku menatapku, pandanganku menjadi gelap
Suara nafasku yang terdengar di telingaku (menjauh) hal yang membuatku gila

Tak ada yang bisa melihatmu (saat kau tersenyum) aku ingin menyembunyikanmu dalam pelukku (aku sangat serius)
Mata-mata itu menatap tajam padamu (yo) pusaran yang keras membangkitkan dalam diriku,

Bayangan hitam bangkit di diriku
(ha) kilatan cahaya berkelebat di kedua mataku yang memandangmu (na na na na)
Semua menyingkir dari sisinya, sekarang sedikit demi sedikit aku menjadi buas
Aku meraung meraung meraung (meraung wo)
Aku meraung meraung meraung
Aku meraung meraung meraung
Jika kau tak menyingkir (yo) aku tak mau tahu jika kau terluka (kepalaku sakit)

Sorot mata yang seperti pisau tajam dan menegang seperti selubung
Sekarang aku menyelidikimu (yeahap) di sekitarmu baby huh
Kau masih tetap ada, ketika kau memandangku,
Aku pasti tak akan melepasmu baby yeah

Mata-mata yang menatap tajam padamu, yang bersinar dengan jelas di ruang yang suram
Gema suara alarm berbunyi dalam diriku

Bayangan hitam bangkit di diriku
(ha) kilatan cahaya berkelebat di kedua mataku yang memandangmu (na na na na)
Semua meninggalkannya, sekarang sedikit demi sedikit menjadi buas
Aku meraung meraung meraung (meraung wo)
Aku meraung meraung meraung
Aku meraung meraung meraung
Jika kau tak menyingkir (yo) aku tak mau tahu jika kau terluka (kepalaku sakit)

E.X.O.
Yeah aku takut kau melihat serigala-serigala lain
Gadisku terlalu sempurna
Aku memelukmu dengan lembut di dadaku
Aku menjadi kejam demi dirimu (we are exo)

Pada akhirnya wanita cantik didapatkan oleh pria yang kuat (jawab)
Kembali sajalah karena tak ada tempat bagimu
Kemungkinannya adalah nol, berhentilah melihat karena kau akan lelah
Jika kau menginginkan dia, lewati aku terlebih dahulu

Mari hapus satu persatu kenangan saat kita berhenti
Hanya kau dan aku yang tersisa di sini, seperti segalanya terhenti

Bayangan hitam bangkit di diriku
(yeah) kilatan cahaya berkelebat di kedua mataku yang memandangmu (na na na na)
Semua menyingkir dari sisinya, sekarang sedikit demi sedikit aku menjadi buas
Aku meraung meraung meraung
Aku meraung meraung meraung
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
Aku meraung meraung meraung (wah)
Jika kau tak menyingkir (yo) aku tak mau tahu jika kau terluka (aku tak mau tahu jika kau terluka )

KOSAKATA

혹시 (hokshi): mungkin
모르다 (moreuda): tak tahu
경고하다 (kyeonggohada): memperingatkan
잘 (jal): baik
듣다 (deutta): mendengar
지금 (jigeum); sekarang
위험하다 (wiheomhada): berbahaya
자꾸 (jakku): terus menerus
자극하다 (jageukhada):’memancing’, provokasi
-지마 (jima): jangan
큰일 (k’eunil): masalah besar
숨 (sum): nafas
멎다 (meotta):
향해 (hyanghae); menuju, ke arah
걸어오다 (georeooda): berjalan
보다 (boda): melihat
웃다 (utda): tersenyum
끌리다 (kkeullida): tertarik, terpesona, tersentuh
눈 (nun); mata
앞 (aph): depan
다 (da); semua
캄캄하다 (k’amk’amhada): gelap
뚫어지게 보다 (ttureojige boda): terus menatap
쳐다보다 (chyeodaboda): menatap dengan seksama
-ㄹ때 (l ttae); saat
귓가에 (gwitkae): di telinga
가깝다 (kakkapta): dekat
숨소리 (sumsori): suara nafas
미치다 (michida): gila
만들다 (mandeulda): membuat
품 (phum): dada
감추다 (kamchuda): sembunyi
고싶다 (go shipta): ingin
노리다 (norida): menusuk, membidik
시선 (shiseon): tatapan
일어나다 (ireonada): bangun
거세다 (keoseda): kasar, keras
소용돌이 (soyongdori):pusaran, putaran angin
검다 (geomta): gelap
그림자 (geurimja): bayangan
깨다 kkaeda): bangun
보다 (boda): melihat
두 (du): dua
눈 (nun): mata
불꽃이튄다 (bulkkotit’winda): kilatan/ kilauan cahaya
그녀 (keunyeo): dia (untuk wanita)
곁에서 (gyeot’eseo); di sisi, di samping
모두 (modu); semua
물러나다 (mulleonada): meninggalkan
이제 (ije); sekarang
조금씩 (jogeumsshik): sedikit demi sedikit
으르렁 (eureureong); menggeram, meraung
다치다 (dachida): terluka
골치아파 (kolchiapha): sakit kepala
날이 선 (nariseon): pisau tajam
눈빛 (nunbit): sinar mata
베일 (beil): veil, selubung
듯하다 (deuthada): seperti
긴장감 (ginjanggam): tegang
지금 (jigeum): sekarang
탐색중이다 (t’amsaekjungida): investigasi, mencari
주위 (juwi): sekitar
바라보다 (paraboda): memandang
절대 (jeoltae): pastinya
보내다 (bonaeda): membiarkan pergi
흐린 (heurin): suram
공간 (konggam): ruang
선명하다 (seomyeonghada): jelas, hidup
빛나다 (bitnada): bersinar
울리다 (ullida): bersuara
경보 (kyeongbo): alarm
울림소리 (ullimsori): bergema
다르다 (dareuda): lain, beda
늑대 (neukdae): serigala
너무나 (neomuna): terlalu
완벽하다 (wambyeokhada): sempurna
여자 (yeoja): wanita
부드럽다 (budeureopta): lembut
안다 (anta): peluk
위해서 (wihaeseo): demi
폭해지다 (phukhaejida); kejam
결국엔 (kyeolkuken): pada akhirnya
강하다 (kanghada): kuat
얻다 (eotta): mendapat
미인 (miin): wanita cantik
자리 (jari): tempat
-으니까 (eunikka): karena
돌아가다 (toragada): kembali
가능성 (ganeungseong): kemungkinan
제로 (jero): zero, nol, nihil
닳다 (datta): lelah
그만 (keuman); berhenti
넘보다 (neomboda): menginginkan
먼저 (meonjeo):terlebih dahulu
넘다 (neomta): lewat
말다 (malda): berhenti
하나 둘씩 (hana dulsshik): satu persatu
지우다 (jiuda): hapus
-자 (ja): mari, ayo
하고 (hago): dan
여기 (yeogi): di sini
남다 (namta): tersisa
멈추다 (meomchuda): berhenti

ABJAD HANGEUL

1. ALFABET KOREA

Alfabet Korea atau Hangeul tulisannya 한 글 berjumlah 24 abjad yang terdiri dari konsonan dasar dan vokal dasar. Konsonan dasar berjumah 14 dan vokal dasar berjumlah 10 yang dapat dirangkai menjadi suku kata berbentuk balok. Huruf Hangeul dibuat pada pertengahan abad 15 (sekitar tahun 1440). Sebelumnya menggunakan bahasa china klasik, yang digunakan hanya sampai tahun 1945. Setelah itu Hangeul mulai digunakan.

2. JAMO

Jamo (자모) adalah suatu unit yang membentuk abjad Hangeul 한 글. Ja yang berarti huruf(karakter), dan mo yang berarti ibu, maka jamo istilahnya sebagai pembentuk tulisan Hangeul. setiap hurufnya ada nama dan bunyi sendiri-sendiri.

Konsonan
ㄱ dibaca (G) giyeok (기역), atau kiŭk (기윽) di Korea Utara
ㄴdibaca (N) nieun/niŭn (니은)
ㄷdibaca (D) digeut (디귿), atau tiŭt (디읃) di Korea Utara
ㄹdibaca (R,L) rieul/riŭl (리을)
ㅁdibaca (M) mieum/miŭm (미음)
ㅂdibaca (B) bieup/piŭp (비읍)
ㅅdibaca (S) siot (시옷), atau siŭt (시읏) di Korea Utara
ㅇdibaca (NG, – )ieung/iŭng (이응)
ㅈdibaca (J) jieut/chiŭt (지읒)
ㅊdibaca (CH) chieut/ch’iŭt (치읓)
ㅋdibaca (K) kieuk/k’iŭk (키읔)
ㅌdibaca (T) tieut/t’iŭt (티읕)
ㅍdibaca (P) pieup/p’iŭp (피읖)
ㅎdibaca (H) hieut/hiŭt
(히읗)

Pembacaan dobel jamo ada perbedaan antara Korea Selatan dan Korea Utara
ㄲ dibaca (KK) , di Korea Selatan dibaca ssanggiyeok (쌍기역) sedangkan di Korea Utara dibaca toen’giŭk (된기윽)
ㄸ dibaca (TT) , di Korea Selatan dibaca ssangdigeut (쌍디귿) sedangkan di Korea Utara dibaca toendiŭt (된디읃)
ㅃ dibaca (BB) , di Korea Selatan dibaca ssangbieup (쌍비읍) sedangkan di Korea Utara dibaca toenbiŭp (된비읍)
ㅆ dibaca (SS) , di Korea Selatan dibaca ssangsiot (쌍시옷) sedangkan di Korea Utara dibaca toensiŭt (된시읏)
ㅉ dibaca (JJ) , di Korea Selatan dibaca ssangjieut (쌍지읒) sedangkan di Korea Utara dibaca toenjiŭt (된지읒)

Vokal dasar

Vokal dasar juga ada perbedaan penulisan antara Korea Selatan dan Korea Utara
ㅏ(Korea selatan) dibaca a sedangkan Korea Utara menulisnya (아)
ㅑ dibaca ya (야)
ㅓ dibaca eo (어)
ㅕ dibaca yeo (여)
ㅗ dibaca o (오)
ㅛ dibaca yo (요)
ㅜ dibaca u (우)
ㅠ dibaca yu (유)
ㅡ dibaca eu (으)
ㅣdibaca i (이)

Vokal tambahan
ㅐ (Korea selatan) dibaca ae sedangkan Korea Utara menulisnya (애)
ㅒ dibaca yae (얘)
ㅔ dibaca e (에)
ㅖ dibaca ye (예)
ㅚ dibaca oe (외)
ㅙ dibaca wae (왜)
ㅘ dibaca wa (와)
ㅟ dibaca wi (위)
ㅝ dibaca wo (워)
ㅢ dibaca ui (의)
ㅞ dibaca we (웨)

Penempatan Jamo

Penempatan tiap sukukata tergantung dengan tipe konsonan dan vokal. Apakah konsonan dan vokalnya horisontal atau vertikal.

Contoh :
Bahasa Korea ditulis 한 글 dibacanya Han geul
Korea ditulis 하욱 dibacanya Han gug
Ya ditulis 네dibacanya ne atau ditulis 예dibacanya ye
Tidak ditulis 아 니 오 dibacanya a ni o
1, 2, 3 ditulis 하나 둘 셋 dibacanya ha na, dul, ses atau 일 이 삼 dibacanya il, i, sam

HANGEUL (한글)

HANGEUL (한글) adalah alfabet yang digunakan untuk menulis Bahasa Korea.[2] Hangeul diciptakan oleh Raja Sejong yang Agung (1397-1450) pada tahun 1443 masa Dinasti Joseon. Meskipun tulisan Hangeul terlihat seperti tulisan ideografik (tulisan dalam bentuk 'simbol' seperti aksara Tionghoa), Hangeul sebenarnya merupakan abjad fonetik atau alfabet, karena setiap hurufnya merupakan lambang vokal dan konsonan yang berbeda. Alfabet Hangeul terdiri dari 24 huruf (jamo)— 14 huruf mati (konsonan) dan 10 huruf hidup (vokal). Sebenarnya Hangeul masih mempunyai 3 konsonan dan 1 buah huruf vokal, namun dihilangkan. Selain untuk menuliskan bahasa Korea, Hangeul juga dipakai untuk bahasa suku Cia-Cia, di Sulawesi Tenggara, Indonesia.

SEJARAH

HANGEUL diciptakan oleh Raja Sejong yang Agung. Selanjutnya, pada tahun 1446, Hangeul ditampilkan dalam bentuk terpublikasi beserta pedoman penjelasan rinci. Sejong menamakan alfabet tersebut Hunminjeongeum ("Suara yang tepat untuk diajarkan kepada rakyat"). alfabet ini sekarang dinamakan Hangeul yang bermakna "alfabet Han" atau "alfabet Agung". Setiap tanggal 9 Oktober di Korea Selatan diperingati sebagai Hari Hangeul.

KEUNGGULAN

Dari 6000 buah bahasa yang dituturkan di dunia saat ini, hanya 100 bahasa yang memiliki aksara mereka sendiri, salah satunya adalah Bahasa Korea yang menggunakan sistem penulisan Hangeul. Hangeul adalah satu-satunya aksara yang diciptakan oleh seorang individu berdasarkan teori dan maksud yang telah direncanakan dengan baik.

Dibanding aksara bangsa lain, Hangeul tidak didasarkan pada suatu bahasa tulis atau meniru aksara lain, namun unik khas Korea. Lebih lagi, Hangeul merupakan sistem penulisan yang bersifat ilmiah, didasarkan pada pengetahuan kebahasaan yang mendalam dan asas-asas filosofis sehingga membuatnya praktis, mudah dipelajari, dan elok rupanya.

ASAS-ASAS HANGEUL

Dalam sebagian besar sejarahnya, rakyat Korea menulis dengan aksara Tionghoa (Hanja). Karena bahasa tutur kedua bangsa ini berasal dari keluarga yang berbeda, bahasa Korea tidak bisa secara tepat diungkapkan dalam aksara Tionghoa. Dalam bahasa Tionghoa, kalimat ditandai dengan partikel, sementara dalam bahasa Korea, akhiran digunakan untuk menambah atau memodifikasi makna. Walau tidak nyaman, kaum bangsawan Korea (yangban) tetap mendukung penggunaan hanja secara teguh.

Raja Sejong adalah seorang pemimpin sekaligus ilmuwan, dan pelopor budaya. Melalui upaya keras bertahun-tahun, ia meneliti unit dasar Bahasa Korea menggunakan kemampuannya sendiri tentang kebahasaan dan akhirnya berhasil menuangkannya dalam bentuk aksara, Hunminjeongeum.

Tulisan di Sejong Sillok, volume Joseon Wangjo Sillok (Babad Joseon) tanggal 30 Desember tahun ke-25 masa Sejong bertahta, berbunyi:

“ Bulan ini, Raja telah menciptakan 28 aksara Onmun (aksara tutur) secara pribadi...Walau sederhana dan ringkas, aksara ini mampu menghasilkan variasi-variasi tak terhingga dan dinamakan Hunmin Jeongeum. ”
Berdasarkan "Penjelasan dan Contoh-contoh Hunmin Jeongeum" (1446): lambang konsonan dasar terbentuk secara sistematis berdasarkan organ mulut manusia saat mengucapkan beberapa jenis suara, sementara konsonan lain dibentuk dengan menambahkan guratan ke 5 bentuk dasar